قصة هذه الدراما مستوحاة من أحدات التسونامي الأسيوي--دجنبر 2004 أستند فيها على المقابلات والبحث
مرحبا؟ مرحبا؟
ياللهول
!النجدة
!هنا
!النجدة
لم أستطع إيجاد أي أحد منكم
إلى أي مدى إنجرفنا؟
ما يقارب الكيلومتر، ربما
هذه سحب كثيفة
لم ترى شيئا فقط الكثير من الفقاعات
أحسب فقط أنه ربما كان ثملا
ثم نام- لقد إبتعدنا كثيرا-
!ياللهول
لقد جيئنا من بعيد لابد أننا كذلك
هاهو الفندق
!(جون)، (جون)
مارثا)، أين أنت؟)
ربما تأتي موجة أخرى
!لا لا لا
!(إنتظر! (إيان
!(جون)
!أبي، أبي
!(إيان)
!أبي- !(جون)-
!(مارثا)
!(إيان)
يا إلهي !(مارثا)...(إيان)
تسونامي:مابعد الكارثة
tamed ترجمة tammed@gmail.com
قبل يوم واحد
الخامس والعشرون من دجنبر 2004
منتجع خاو لاك، تايلاند
فندق الواحة، خاولاك
أبي--أبي
أنت
لقد نسيت إرسال الشيكات- لا، لقد أرسلتها اليوم-
أنظري لهذا
مارأيك عزيزتي؟ أنظري لهذا
مارأيك عزيزتي؟
إسمعي، خذيها فقط، سأذهب للحجز
حسناً
ماهو أول شيء؟ ماهو أول شيء سنفعله؟
السباحة- السباحة-
هل لديك الجوازات، عزيزتي؟
كفى
.آدم) ساعد أخاك)
--إعذرني، كنت على وشك
هذا جيد، تابع
هل أنت متأكد؟- بالطبع-
عيدا سعيدا
(كارترز)- نعم، شكراً-
لا تحرجني- شيل)، أمي)-
هيا، أحضروا الحقائب
!مرحبا
آسف، لقد تأخرت
ماذا تفعلين؟
لقد فقدت زراً
دان)!إحمل تلك الأطباق إلى الطاولة الثانية)
نعم، سيدتي
بصحتك، عزيزتي
--واحد إثنان ثلاثة
المحلبي المتحرّك
هذا جيد
هذا سيجعل الجد غيورا
أخبرتكم أن هذا سيكون أفضل من التزلج
أخبرك مرة أخرى
جئنا إلى هنا للغطس
تبا
شكرا
حسنا، حسنا، سأذهب للغطس
أأنت متأكد أن لديهم قناعا يسعك؟
ليس بهذه السرعة
ما كان يجب مضايقته بهذا الشكل
إن الإجازة له أيضا
--أسبوعين في منتجع فخم
ليس لديه أي شيء يشتكي منه
لا لا لا، ليس هذه
أظن أنها لنا
لا أظن أن أبي يحب هذه الموسيقى - هيا بنا-
لن تنهض في الوقت
ماذا؟ أتخاف من الماء؟
لا، لست خائفا من الماء--لقد أخبرتك
إنك مثل أبي- ماذا؟-
--حقا، ليس- تعال معي-
...لا
ماذا تظن؟
لا زحام وتستطيع رؤية الدلافين
إذهب، لقد تركت لباس الغوص في المنزل على أية حال
نعم؟
...فقط
حذار من القرش
ليست هناك أسماك قرش- حقا-
حوت القرش التايلاندي
(معروف أيضا ب(بلاه شالالام ناه
--لو شاهدت التلفاز أكثر
لكنت عرفت- بلاه بيلسبي-
(لا لا لا--(بلاه شالالام ناه
بلاه بلاه بلاه
قرية كاو تاي
ميل واحد من فندق الواحة
مرحبا- مرحبا-
لم تناموا بعد؟- لا-- فقط نستمع للراديو-
أنا في الطريق إلى المنزل- طابت ليلتك إذن-
...جدتي
رأئحتك كالسمك المقلي إعطني القميص لأغسله
لدي شيء لك- شكرا-
السادس والعشرون من دجنبر 2004
!نهضتم باكرا
بسرعة-- عليكم الذهاب إلى المدرسة
شكرا، جدتي- أتمنى لك يوما سعيدا-
مع السلامة
بسرعة-- كلوا ثم اذهبوا إلى المدرسة
كأنك تقومين بها من أجلي
لا مثلجات قبل الغداء
حول ماذا؟
الشاطئ مثل المثلجات
كأنه نخب بدون زبد
(لا، لا أتكلم عن (مارثا
لا، لا، لابد أنك تمزح
من أنت؟
ها نحن نسبح في البحر
صحيح؟ أين هي أسماك القرش؟
أسكت- تعالي، الأسنان-
حسنا أنا ذاهبة- حسنا-
من الأمام
من الوراء
مرحبا
هل تأخرت؟- لابأس-
إلى ما تنظر؟
--هيا نظف الموائد
عذرا
هل يمكن انتظار زوجي من فضلك؟
آسف،يجب حقا أن نبدأ
عظيم
مرحبا- مرحبا-
إلى اللقاء، أمي
إذن، سنرحب بالأم
أمي- مرحبا مرحبا-
مرحبا أمي- وداعا-
!هيا بسرعة
سترحب بجدك؟
مرحبا، جدي- مرحبا، جدي-
إن السمك مضحك
نعم
منحرفون أغبياء- منحرفون؟-
لا تقل ذلك أمام أمك، موافق؟
هيا، هل أنت جادة، جادة، بخير؟
هيا لنحصل على أجنحتك المائية
!(جون)
لماذا لم توقظنا أمك؟
لقد حاولت لكننا لم نستيقظ- ماذا؟-
ماذا حدث للبحر؟
رائع
أي سمك يكون(نيمو)؟
--حسنا، إنه أزرق إذن- !برتقالي-
مرحبا- صباح الخير-
سأكل (نيمو) مع البطاطا المقلية- لا، أبي-
قليل من الصلصة
مالذي يحدث يا أبي؟
أبي أبي؟
!هيا
!إركب، إركب! هيا
أبي أبي
!تشبتي جيدا
--تشبتي
!مارثا)! تماسكي)
!أبي
!أبي- !مارثا)! تماسكي)-
!تمسكي بالشجرة- !أبي، أنقذني-
!(تمسكي بها (مارثا --تمسكي ب
!أبي- !تمسكي بالشجرة!امسكي بالشجرة-
!امسكي بالشجرة
!مارثا)! تماسكي)-
!هكذا، عزيزتي- ! تماسكي
! تماسكي ! تماسكي
! تماسكي
! تماسكي، عزيزتي
! تماسكي ! تماسكي جيدا
!أمي- --تماسكي، (مارث-
يا رجال، يا رجال قليل من الهدوء في الخلف
شكرا
السفارة البريطانية - بانكوك، تايلاند إذن سألت نفسي، كيف
انتهيت معكم في العيد؟
490ميلا من خاو لاك أعني، أي نوع من الضالين والشاردين نحن؟
أنت تعلم بأنه سنكتشف أحد هذه الأيام
أعني، فكرفيها
كما يعلم الكثير منكم ،كان من عادة زوجتي أن تقول
"قد تكون تزوجت العمل أيضا"
كل ما كنت أقوله أنها كانت صفقة جيدة
:وقد حان الوقت لبعض الشكر
،إلى الرائعة (سو) التي حافظت على شكل مذكرتي
وإليكم جميعا يا من عملتم بجد
مع الشعب التايلاندي
لم أكن لأقوم بعملي بدونكم
،إذن للذين،منا
لم يشرّحوا من العطلة- مرحبا-
أودأن أرفع كأسي للفوران البهيج...
وأتمنى لكل واحد منكم سنة سعيدة
!سنة سعيدة
(أليك)، معك (توم فيليبس) من انضم الينا مؤخرا
مرحبا (توم) سعيد بالتعرف إليك
أطفال رأئعين، إنهم من القرية الساحلية أليسوا رائعين؟
رائع بالكامل
...أظن أن
أن الصغيرين يكونان التوأم الشرير
هلا تعذرني؟
،التقارير تبدو سطحية
لكن يبدو أنها ضربت أندونيسيا وسريلانكا
بيف)؟)- تقوم بما تستطيع-
الهواتف بدون حرارة
(وهنا (باتونغ)، وربما (كرابي
--جاءتني إتصالات من (السي إن إن)، و(البي بي سي وورلد)، و
(إتصل ب(لندن- سيدي-
روبرت)، (كريستين)، كلاهما في الخارج)
دانييل) ورفيقته في عطلة)
حسنا، استدعه، سنحتاجه في هذا
ليس كناك من يرد (لقد كانو بالقرب من (باكيت
سنحتاج إلى المزيد من الخطوط الهاتفية
أحضر أحد رجال هانومان لتجهيز ذلك في أقرب وقت
البريد الإليكتروني الوارد قضى على النظام
...لندن
الخط الأول
مارك)؟)
ماذا لديك من أجلي؟
أنا أنظر
ياللهول
حقا؟
نيك)، (نيك)، شغل التلفاز)
موجة ضربت الجنوب
متنزه (تشاكو تشاك)، 10 دقائق، موافق؟
ساك)؟)
سيمون)تريدنا أن نقوم بالتغطية)
هي طردتني، صحيح؟
لقد أعادتك
إنه العيد، لقد غيرتُ رأيها
لا تتأخر، سيغلقون المطار
أين سنذهب؟
بوكيت)، إسمع، أنا جاد، لا تتأخر مفهوم؟)
--النجدة
!النجدة
!(مارثا)
!فليساعدني أحد
!(مارثا)
أعلى
يجب أن نصعد إلى أعلى
!(مارثا)- ربما تكون موجة أخرة قادمة-
أمواج أخرى
!(مارثا)
فقد كل شيء
!بسرعة، بسرعة
يجب الوصول إلى مكان آمن
كانت تمسك بالشجرة
!(مارثا)
لقد صعدوا الى الأعلى
من فضلك؟
--لو جاءت مرة أخرى- !(مارثا)-
!(مارثا)
(سنأخد سيارة (جيم ستتبعنا (بيف)، (سو)، مع الآخرين
هل أنت متأكد أنه لا توجد طريقة للطيران
لقد ضرب مدرج (بانكيت) بشدة
لقد جهزوا أحد الأجزاء هناك رحلتين
تغادران (بانكوك) في هذه الأثناء لكنك لن تستطيع اللحاق بهما
أظن أنهم سيقومون بالإقفال التام
حتى يتأكدوا من سلامة الهبوط
(كاثي)، (كاثي كراهام)، (راما كيدس)
(تترأسين (التعليم يمتد
نعم
الذي جلب لك ترفيهك لهذا اليوم
نعم، نعمل مع القرويين على امتداد (الخط البحري ل (فوكيت
لازلنا لا نعرف عدد من أصيب
جو) سأقود)
لا أستطيع العبور الى أي من رفاقي هناك
12ساعة، أحسن ما يمكن أن أفعله
حسنا، 11 إن كنت تعرف الطرق الفرعية
ستقوم بالتغطية على طول الطريق يا سيدي
ال(بي بي سي) تريد وصلة مباشرة
أليست (راما كيدس) مؤسسة دينية؟
لكني أعدك، لا روائح
لا أجراس أو أغاني لبقية اليوم
بربك؟
حسنا، لنبدأ
!حاضر، سيدي
مطار بانكوك
نيك)، لا يمكنك أن تفسد هذه)
(لا زالت (سيمون) منزعجة منذ (بورما
لقد صعبت علي ،حقا،الحصول على هذه الفرصة
حسنا، لقد كانت نهاية واحدة
لقد كان شهرا، أنا من كفلك
ماذا، ألازلت منزعجا مني؟- نعم-
شكرا سيدي- شكرا جزيلا-
منتجع خاو لاك
...إنها
أين هي؟
كان لابد من الإبتعاد
--لوأتت موجة أخرى
!لا أستطيع تركها
!(مارثا)
!(مارثا)؟(مارثا)
...من فضلك
من فضلك...إبني
ياللهول
(جون)
يحتاج إلى المستشفى
(جون)
من فضلك؟
...زوجتي
كانت في البحر
لابد أن أجدهم
لا، لابد أن أجدهم
إنهم يبحثون عنك في مكان أعلى
الكل تحرك الى مكان أعلى
(جون)
واحد، إثنان
!واحد، إثنان، ثلاثة
أين هم؟
واحد، إثنان
الطريق الرابط بين خاولاك و فوكيت
!(سوزي)
هل كنت مع زوجتي
خاو لاك)؟) على المركب؟
!(خاو لاك) هل كنت على المركب؟
مطار فوكيت
45ميلا من خاو لاك
هل كانت هناك أي إشارة تحذير؟- تستطيع سماعها-
كتحطم الزجاج ، لقد هربنا فقط
وتقولين أن الموجة...؟
--كانت عالية، ثلاثة ثلاثة طوابق، مايقارب ذلك
إنتظري قليلا
سيمون)؟)- أهلا بعودتك، لا ممشاكل هذه المرة-
نعم
إنتظر قليلا
نعم، مطار (فوكيت)، مشاهد النزوح الجماعي
صحافة شرق آسيا - مكتب بانكوك ما يشبه بلادا مزقتها الحرب
صحافة شرق آسيا - مكتب بانكوك رحلات إخلاء
حتى الآن يمتد عليها التايلانديون فقط
لا مغادرين ولا قادمين حتى نهاية اليوم
هناك حديت عن موجة أخرى لاشيء موكد حتى هذه اللحظة
مع ذلك يبدو أنها انزلقت بمحاداة الشاطئ
ما يقارب ال10 أقدام
15قدما
ربما أكثر
زي إن بي) تتحدث عن 10، ربما 20 كانو طلابا؟)
زي إن بي) لا تعرف شيئا)
كنا أول الصحفيين الدوليين هنا
هناك بعض الأطقم الإخبارية المحلية التي حصلت على بعض المقابلات
حسنا، أريد أعداد المصابين
عدد القتلى
نيك)؟)
سيمون)؟)
!نيك- هاتفي المحمول عاطل-
ماهذا؟
أحسن ما وجدته، أدخل
(فوكيت) المستشفى الأقرب.
أحصل على بعض اللقطات من هناك
توقف عن الإتكاء إلى الوراء إنك توقفنا
أسكت و قد
--أنت
كنت في خدمتنا في الفندق، نعم؟
--كنت مع ابنتي إنها
إنها بهذا الطول
...كاكاو، موز
تلعب تحت الطاولة
نعم
قلت لها أن تتماسك
لقد كانت كذلك
زوجتي...كانت تمارس الغوص
...لو كانت في الماء بين التاسعة والعاشرة فإنه
ماذا؟
لاأعرف ماذا كان
كان يحتاج إلى شراب
ها أنت
...إبني
(جون)
كيف حال (جون)؟
(زوجتي كانت مع (آدم
نحتاج للعودة إلى الطريق الرئيسي
يجب أن يذهب إلى مستشفى
لابد أن لديك أقرباء، لابد أن أجد عائلتي
نفس عميق- هيا-
تحتاج لمن يعالج الجرح
قريتي هناك
لن تذهب جدتي من دوني
إذهب إلى المستشفى، وابحث عن الزوجة والبنت
الى اللقاء
شكرا- شكرا-
هل رأى أحدكم زوجتي؟
هي سمراء البشرة
هل لديها شعر مجعد
إبنتي
(مارثا)، (مارثا كارتر)
عمر-- عمرها ست سنوات
(تركتها ممسكة بشجرة في (خاو لاك
كانت تلبس لباس سباحة وردي
حملت طفلا في الشاحنة
ست سنوات؟
نعم، ست سنوات؟
إنها هي
نحن--نحن قادمون الآن
هناك رجل ليفربولي، لا يستطيع تحديد مكان زوجته أو إبنه
حسنا، ربما تستطيع إيجاد نقطة التقاء؟
(أخبرت عن دار بلدية (فوكيت
--الآن، كم تبعد عن
حسنا، لو تستطيع إيجاد فندق؟
نعم، سأرى
نعم، أنا آسف.أنا حقا آسف
لا أعلم ماستفعله الليلة
قبل أن يجهز نظامنا --لا نستطيع أن
لاأستطيع التعامل فرديا مع الجميع
لم نحقق شيئا- إنتظر هاهو هنا-
من هذا؟
مايلز)، مرحبا)
مستشفى فوكيت
سأذهب من هذا الطريق
سايمون)؟)- شبكات التلفون الخلوي الرئيسية لا تعمل-
أين أنت؟- (فوكيت)-- مستشفى (فوكيت)-
حسنا، ماذا لديك؟
عدد الضحايا الغربيين الموتى. ...حسبت
إلى الآن 20 --حصلت على ثلاثة-- ثلاثة أطفال
،واحد، إثنان، ثلاثة --أربعة، خمسة
...تسع نساء، و
حسنا، البقية رجال
متوسط العمر ما يقارب 20 سنة و زوج من كبار السن
نعم، شكرا
الصليب الأحمر
للمزيد من المساعدة
!(نيك)، (نيك)
آسف
لم أستطيع أن أتمسّك به
لم أستطيع
وصلت الطابق الثالث
أين كنت؟- (خاو لاك)-
في (خاو لاك)؟
(فندق الواحة، (خاو لاك
تشي)؟)
!(خاو لاك)
الطريق الرابط بين خاولاك و فوكيت
دخلت الإغاثة لماذا لم ندخل نحن؟
ماذا تخفي يا صاح؟
هنا
أي شخص هنا فقد عائلة؟
أي شخص فقد عائلة هنا؟
أنت من السفارة؟
(إب--إبنتي (مارثا كارتر
(لقد أقلت في شاحنة وزوجتي (سوزان كارتر
ما وجدتها لحد الآن
أنت من السفارة؟
هل من شخص شاهد الموجة؟
هل أنت صحفي؟- نعم-
إرحل
!ارحل- تشي)؟)-
تشي)؟)
ياللهول
هل رأيت جدتي...؟
أطفال أختي؟- وجدته-
...وجدته
جدتي؟
النجدة...نحتاج إلى مساعدة
رجاء ساعدنا- ...لا بأس-
سأجد شخصا ما
سأجد بعض المساعدة
فندق الواحة، خاولاك
بهدوء، نحن صحافة، صحافة
!(هيا بنا، هيا بنا، (نيك
!هيا بنا،(نيك)، هيا
!(نيك)
نيك)، تعال هنا، هل أنت بخير؟)
!لنذهب يا (نيك)، هيا
إلى أين يأخذونها؟
أنا لا أعرف تعال، تعال
لقد كنّا في المستشفى (معبد كاسن، طريق فوكيت-خاولاك)
أخبرونا بالمجيء الى هنا تحقق من قائمتك مرة أخرى
أبحث عن أبي (جيمس روبرت بيبودي)
الحادي عشر من نونبر 1960
(وأخي (جون ديفيد بيبودي العاشر من شتنبر 1988
دون فائدة
أنظر إلى هذا المكان- (آدم)-
نحن فقط بحاجة للإستمرار بالبحث
--آدم)، لا) عذرا
كن حذرا
دقيقة فقط
سأتحقق من شيء
،(هناك، (نيك هناك
(تشي)
إنه نتن
أحسب عدد الغربيين أنا سأحسب عدد التايلانديين
حسنا، حسنا
تعال يا رجل تحل ببعض الإحترام
هاتفك--في أي شبكة أنت؟
كم تريد؟ لشراء بطاقتك؟
لا
!لا لا لا
لا، لا تستطيع أن تقوم بهذا لا تستطيع إحراق هؤلاء الناس
--هل عائل هل تعلم عائلاتهم ؟
هل أنت بخير؟- !إلتقط صورة-
إلتقط صورة !إنهم يحرقون الناس
...إنهم يحرقون
تشي)، إلتقط صورة)
تشي)، إلتقط الصورة اللعينة)
هل ميّزت هؤلاء الناس؟
هل أخبرتم عائلاتهم؟
إنهم يحاولون إيقاف العدوى هناك الكثير منّهم
تشي)، إلتقط فقط الصورة اللعينة)
هناك الكثير من الصور حول الجبهة
إلتقط الصورة اللعينة
--إلتقط الصورة اللعي- !(أعدها، (نيك-
أعدها- تبا لك-
أعدها- !تبا-
!تبا
(هذا ما يفعلونه يا (نيك
إنهم رهبان
مالفرق؟
لا شيء يتحرك
يعتقد السائق أن هناك عيادة صغيرة في التلال
من ناحية أخرى ربّما لديهم طبيب هناك
لا لا، إنه يحتاج إلى مستشفى ملائمة. --يحتاج إلى طب
يجب أن نتركه هنا في المعبد
لا، إنهم يحرقون الجتث
لن يكون في أمان هنا ...عائلته
سيدفنونه
يجب أن أجد عائلتي
تأكّد من أنه بخير
(اسمه (جيمس
(كان يقيم في واحة (خاو لاك
لا تتركه هنا
!أوليفير)! إذهب)
!أهرب!أهرب !الشرطة هنا
!إنه فقط حليب
إنه ليس لي
سأعود إلى قريتي
...هناك أناس محصورون
لا أستطيع إيجاد أي أحد للمساعدة
كنت تسرق من السيّاح؟
لا--إنهم ...لجدتي
عيادة فانج نجا
لقد أخذوا جسدها
إني أبحث عن زوجتي
ر-ر--رأيت سريرا، لقد كان فارغا
إلى أين سأذهب؟
لائحة الأحياء، المفقودين والأموات
إيان كارتر) حي)
مارثا كارتر) مفقودة)
إنتظر قليلا
(إنهم يحرقون الأجسام الغير معروفة، (سايمون
رأيت...إمرأة
طفلا، رأيت رجلين
غربيون؟- نعم، تايلانديين أيضا-
هناك 50إلى60 جثة جاهزة للذهاب
حسنا، لقد حصل (تشي)على الصور؟- نعم، سنرسلها لك الآن-
الصور من الشاطئ إعطها تلك
(تراجع، (نيك
(إنهم يحرقون جثت الغربيين يا (تشي
إنهم موتى- حصلت على الصورة-
إنها كاميرتي- (أولئك الناس لديهم عائلات يا (تشي-
أحسست بالحرارة هذا اليوم يجب على الرهبان أن يحموا الأحياء
و تلك الجثت ستنشر العدوى
نعم حسنا، نحب أجسامنا في صناديق
إنه أكثر من تذكارنأحذه للوطن
...العوائل تحبّ التجمّع، أن تقول وداعا
وربما بعض الصلوات الغريبة...
إنها الجنازة
لا تأمرني --لنقابة هذه الصورة
إنها صورة جيدة- لا يهمني ذلك-
إنك لا تحصل عليها لأنك لا تحيا حياتك كما نحياها
بالنسبة لنا، الجسم فقط سفينة تحملنا خلال هذه الحياة
وعند الموت الأرواح تنتقل
(أنا آسف، (تشي
رأيت الرهبان يساعدون الناس
رأيتهم يصلون، لكن من يهتمّ طالما تحصل على الصورة؟
سأتوقف- الناس سيرون تلك الصور-
وبالرغم من ذلك فلا بأس بالنسبة لك أن تأتي إلى هنا في العطل
وتتخلى عن الأسعار على الشاطئ وتقبل على الطعام، نعم؟
--تلك الصورة- ستجعل الحكومات تستمع-
تنتقدنا وتعيدنا إلى العالم الثالث
وأنت لا تهتم لست تايلاندي
أحتاج صورة زوجتي وابنتي
أنا آسف؟
أحتاج للإستعمال الهاتف
تفضل
أرسلت واحدا إلى أبّي يوم أمس
أتريدني أن أقوم لك بذلك؟
هل هي المملكة المتّحدة؟- نعم-
إنها لندن 0-2-0-7--
إنه الآن يرن
مرحبا، أبي
صحيح
البي بي سي)، (سي إن إن)، الاسيوية الإخبارية، كلّهم هنا)
إجمعوا مساحيقكن، سيداتي
دار بلدية فوكيت
حسنا، يجب أن نجهز مكتبنا
توني)؟)
سأجهز لقاءا صحفيا، بسرعة
لا، أودّ أن أمر بالفندق أولا، ربما لقاءا صغيرا
وضح كيف سننسق
أنت تمزح،صحيح؟
توني)، لن ترى غرفة فندق لمدة قادمة)
إنها لديهم في الطابق العلوي
حسنا؟
حسنا، الأستراليون يبدون مستقرين
أين نجلس؟
أعتقد أن الناس لديهم فكرة عما حدث هنا في الحقيقة
عذرا عذرا
جو، وضح كل هذا
هل أنت من القنصلية البريطانية؟
--إسمع، سنحتاج علما
!(هيلين)- لربّما بعض الورق-
وكأس من القهوة- سأحتاج لكأس من قهوة
أين كنت؟
فقدت إبني وبناتي
حسنا، حسنا، بهدوء، رجاء فقط بهدوء
!(جو)، (جو)، (جو)
ماإسمك، سيدي؟
س--سنحتاج لمتطوعون آخرين
--حسنا، حسنا، رجاء
شكرا
نحن كنّا فقط واقففين على الشاطئ
--عدنا بسبب
...زوجتي
دائما تريدها أن تلبس أجنحتها المائية
كانت تمسك بشجرة
--عمرها ست سنوات فقط،لكنها
لديها قبضة القوية
ماذا تظن؟
كانت تمسك بشجرة
أعتقد أن طفلتك ما زالت حيّة
أعتقد أن طفلتك ما زالت حيّة "؟"
دار بلدية فوكيت السابع والعشرين سنة 2004
...وصولها هناإلى منطقة الكارثة
(ممثل بريطانيا، (توني ويتيكير
وصل في وقت مبكّر هذا الصباح و هو هنا معي الآن
هل وصلت إلى أي رقم
بالنسبة إلى أي مستوى يمكن أن ترتفع الخسائر في الأرواح؟
مازال الوقت مبكرا لتوضيح ذلك
يعتبرهذا كارثة بالنسبة لتايلاند
(وفي الحقيقة لكامل ساحل (أندامان
الآن، نحن نحاول تقييم أكثر المناطق سوءاً
خاو لاك)تبدو بحالة سيئة)- هل أنت مدرك أن هذه الجثت-
تحرق في المعبد هناك؟
--هناك عدد من الإشاعات- لا، رأيت الجثت-
الغربيون والتايلانديون تٌحرق جثتهم بدون تمييز
أنا--أتابع المسألة لكن حسب فهمي
لا جثت غربية تحرق
إن اهتمامهم ينصب
على التعريف، الحفظ والإعادة
لتلك الأجسام إلى أحبائهم- --الحكومة التايلاندية-
إنه فعلا ما يجب علينا أن نفعله هناك الكثير لنفعله
إتصل بلندن
عذرا؟ --عذرا، أنا
نحن--أنا أحاول إيجاد زوجي وإبني
لكن لا أحد--لا أحد يبدو على علم أين يجب أن نكون
هل حاولت أن تتحدثي مع وكيل سفرياتك؟
ليس لدي وكيل سفريات نظمنا هذه العطلة بأنفسنا
نتمنى الترتيب لبعض رحلات الإخلاء
لكن لا يمكن لحد الآن
هل هذا (مارك)؟
مارك)؟)
أحسنت يا أمي
،(إذا أمكنك العودة إلى (كرابي
سأتوجه إلى الشمال قدر ما أستطيع
دعنا نغطي خمس قرى لكل واحد منا لهذا اليوم
إنها خمسة عشرلنا جميعا
مرحبا، (كاثي)تتحدث
أبحث عن أبي وأخي
خذ هذه
لا أريد صابونة
آدم)، إسمع، إهدأ)
يمكن أن يكونوا قد ماتو
لا أحتاج صابونة
لكنّك تحاج إلى بعض النوم
عبر الشّارع وإلى اليسار لقد فتحوا
صالة الكلية الرياضية يمكن أن تحصل على سرير وأن تستحم
عليك أن تأخذ كلما تستطيعه الآن
لا يمكن أن تعرف كم سيدوم هذا الأمر
شكرا شكرا
...(إنه (جيمس
آسف
لا باس
(جيمس روبرت بيبودي)
الحادي عشر من نونبر، سنة 1960
(وجون ديفيد بيبودي) العاشر من شتنبر، سنة 1988
نعم، إنهم في القائمة
حسنا
شكرا
التالي، رجاء
نحن نتحرّك جو)وجد لنا مكتب ملائما)
قريب ومع التكييف
لديك غرفة أحرى؟
إنها فقط للإستعمال البريطاني
(لدي 600 طفل مفقود يا (توني
حتى الآن أعرف أن 12 منهم ما زال حيّا
إنه شيئا ما قاسي وجاهز
"الفوضى أحد أصدقائي"
(إنه (بوب ديلان
فماذا تقول؟
لا أحد له الحق في القصة
أتمزح؟
ليس هناك غربيون على الصورة
...كانت هناك إمرأة، كان عندها شعر أسمر فاتح
من المحتمل أنها أوروبية
نعم، تبدو سوداءا دامية وميتة
إسمع، كلمتك غير كافية لأي أحد لنشره لا يمكن توقع العواقب
هم يحرقون التايلانديين بإضافة نفس الشيء
إنهم يحرقون الجثت بدون تمييز
لقد توقفوا شخص ما صاح على التايلانديين
رويتر)حذرتني)
القصة منتهية تابع
يحتاج الناس إلى دليل
أعطيتك الدليل
(عيد الميلاد القادم، سأذاهب إلى (ماليبو
تلك مسافة 20 دقيقة
15دقيقة إن كنت أسرع
ألن تقلق إن لم يستطيع أحد أن يجدك؟
مقابس الهاتف،نقاط الإنترنت
لدينا متطوعين آخرين يصلوت غدا سنحتاج لكل خط
نحن يمكن أن نجيب على النداءات، الأقرباء "يمكن أن يصنعوا ملصقات "المفقودين
ستحتاج إلى نقطة إتصال في كلّ مستشفى
نعم، أعتقد أننا لو ...جعلنا هذه قاعدتنا
خاو لاك)على بعد أكثر من ساعة)
إنها مسافة طويلة للمشي إذا فقدت عائلتك
ومع غناك ولا تتكلّم التايلاندية
ملاحظة فقط
جيد جيد إذا أردت الحصول على بعض الشاي؟
لقد جاء النداء الملحق يصل عند 4:00
مرحبا؟
نعم
أنا ضائع
تعال تعال إجلس
!أحتاج للعودة إلى قريتي
...هناك أناس محاصرون
...رجاء رجاء إتركني في الخارج
هل هذه هي؟
بعث بها أبوك
أتسمح؟
هؤلاء بعض تلاميذي
أشتغل مع برنامج تعليم
بشكل رئيسي في قرى صيد السمك
أولئك من وجدناهم حتى الآن
ذلك جيد- إنها بداية-
ربما عليك الحصول على بعض النوم؟
!(إيان)
!يا إلهي
!(سوزان)
سوزان)، إعتقدت أنك ميتة)
--إعتقدت --إعتقدتك إعتقدت بأنّك كنت ميتة
المركب عاد، ذهب كلّ شيء
--كلّ شيء الشاليه، الفندق
ذهب كلّ شيء أين (مارثا)؟
لقد كانت معك
كنا--كنا عائدين إلى الفندق،تمسكت بشجرة
لا أعرف أين هي
لا، هي حيّة سوزان)،(مارثا)--(مارثا)حيّة)
--رجل، قال أنه رأها في
أي رجل رآها؟- رجل-
ماكانت لتستسلم
لا شيء كان ليجعلها تستسلم؟
إنها حيّة سنجدها
عزيزتي
لا تتركني أبدا مرة أخرى- لا-
لا تتركني أبدا مرة أخرى
لن أفعل
سنجدها عزيزتي
سنجدها
فندق متنزه فوكيت المقر الصحفي
(مرحبا، (رالف- (مرحبا، (نيك-
(رون)
(وانكير)
هنا
شكرا
كيف مازالت أشجار النخيل صامدة؟
والبنايات مهدمة؟
ها أنت هل لدينا تسلسلا زمنيا لإعادة بناء ؟
مازال الوقت مبكرا لذلك
أنت لديك أرقام؟- 700مفقود-
،(في واحة (خاو لاك كان عدد النزلاء حوالي 300
أحتاج إلى الحصول على المزيد من المعلومات
حسنا
هيا بنا
هيا بنا- لم أنتهي بعد-
أنت بخير؟
تفضلي
ضع هذا حول أنفك
سيساعد مع الرائحة
شكرا
(إلين)، (إلين وب)
(أعمل لدى فنادق (إس.كيو.أي أدير ممتلكاتهم هنا
نيك فرايزر (صحافة شرق آسيا)
كنت هنا منذ أسبوعين فقط
لدينا فنادق في جميع أنحاء العالم --لكن هذا المكان
كان مميزا جدا
يأتي الناس إلى هنا لنسيان التوتر في حياتهم وبعد ذلك يحدث هذا
700ضيف مفقود
هذا كثير من خدمة الغرف الغير مدفوعة، أليس كذلك؟
هذا ليس ما عنيته
هل ستعرضين صفقة تعويضية؟
أنا أديرالممتلكات فقط
--لابد أن لا بد أن أرى أحدا
مرحبا- مرحبا-
كنّا نقيم في نفس الفندق
نعم
الكلّ يدعو هذا كارثة طبيعية
...لا أعرف ما الطبيعي حول
شيء يقلب العالم رأسا على عقب
الناس يراقبون الزلازل، أليس كذلك؟
هذا غير مفهوم
زوجك ميت
لقد مات في الطريق إلى المستشفى
أمس
...عند
كان الوقت متأخّرا
لا أعرف أين جثته
كان لا بدّ أن أتركه
(شمال (خاو لاك
أنا آسف
!أمي
(يوجد (جون بيبودي (في عيادة (تاكوا با
--إنه مصاب، لكن
...رجاء
لا تخبر إبني الآن
رجاء
سنذهب في هذا الطريق
(معبد كاسن، طريق فوكيت-خاولاك)
شخص ما قال بأنهم يحرقون الجثت
ماذا تعني؟
الرهبان إنهم يحاولون إخلاء المكان
--هناك الكثير من الموتى- آدم،يكفي-
أبي ليس هنا- نحتاج للإعتناء ب(جون)الآن-
أبي كان نصف مقطوع عندما تركناه
من المحتمل أنه كان مازال في السرير عندما حدثت الضربة
أنا آسف، أمّي- أنا آسف-
أبي سأكون بخير- يجب أن أذهب-
خذيه، خذيه
!(سوزان)، (سوزان)
!(سوزان)
نحتاج إلى التعامل مع (جون)الآن
...وأبي
(هو كان ليريدني أن أعتني ب(جون
سوزان)! لا تذهبي إلى هناك عزيزتي)
ماذا لو أنها ماتت، (إيان)؟ ماذا لو أنهم أحرقوا جثتها؟
حسنا، لقد كنت تركت الشاطئ
--لقد كنت لقد كنت تسبح
هي كانت ترتدي أجنحتها المائية
لا، كنّا عائدين إلى الغرفة،أنا تركتهم في الغرفة
لم تكن تلبسهم؟
كنت أحضنها
تركتها؟
لقد أمسكت بشجرة
...لو عدنا
(لم تحسي بذلك، (سوز
لم تستطيعي
...لو عدنا إلى الشجرة
هيا، عزيزتي
سنجدها، سنجدها، عزيزتي
هيا،هيا
تعالي
بهدوء
عذرا؟
عذرا، أنا آسف، أنا أبحث عن إبني؟
هل تتكلم الانجليزية؟
أمي
توني)، هناك طفل) (في عيادةٍ في (تاكوا با
،جون بيبودي)، عمره 16 سنة) وهو مجروح بشدة
إتصلت أمّه بينما كنت خارجا وهي تحتاج إلى رحلة إخلاء
هناك أماكن على رحلات الإمتياز التجارية إدا دعت الحاجة إلى ذلك
هل يعرف الناس ذلك؟
الفريق الثاني يصل غدا
سأعين شخص ما هنالك حالما هو ممكن
أمّه مكتئبة
حدّدنا المصادر، (كاثي)يجب أن أنسّق المتطوعين
بأفضل طريقة ممكنة- --نعم، أعرف لكن-
لماذا لا تركتني فقط أواصل عملي
وأنت تعود إلى عملك؟- كاثي)؟)-
إعتقلوا بعض القرويّين
لنهبهم الغذاء والماء
يمكن أن أحصل على مسؤول هنا
مكالمة هاتفية واحدة
هل أعطي لهم الغذاء والماء؟
هل منكم من يحتاج توصيلة إلى قريتهم؟
...(أحتاج أن أصل إلى قرية (كاو طي
...لقدأخذوا أساور جدتي
(لا، (السّيد ويتيكير ليس هنا في الوقت الحاضر
متى سيعود؟
،إنه في جولة تفتيش ...لكن هناك إجتماع مفتوح
اللّيلة في دار البلدية إذا أردت طرح أيّ أسئلة
أيعلم أحد--أيعلم أحد في المملكة المتحدة ما يجري هنا؟
الناس لا يستطيعون الوصول إلى البيت لم يعد لدينا أي مال
لا--لا نستطيع إيجاد ابنتنا
أتفهم؟ هذا جنون
!(إيان)، (إيان)
(إنها في عيادة في (تاكوا با
يا إلهي
إنها هي؟
إنها هي
هيا
مرحبا مرحبا، (تاكوا با)؟ (تاكوا با)
أعتقد أنه يحتاج إلى السوائل فقط
لكنّ لديه جرح على جانبه
إني أسير في متاهة
أنا أتصل بخطّ المساعدة
فقط يقولون "إذهب إلى سفارتك"
--سأرى ما يمكن أن أعمله لكن
--عندما يصل أبي
أبوك لن يصل إلى هنا، أليس كذلك؟
من قال ذلك؟
...(آدم)
--أبو أبوك ميت، عزيزي
حسنا
إتصل بهم ثانية
ماذا سيفعلون؟
أعطنا حقيبة غسل أخرى وحصيرة في الصالة الرياضية؟
أريد شخصا ما هنا الآن شخصا مسؤولا
شخص ما يستطيع إعادة إبني
هذين--هذين الولدين أغلى ما لدي
و سوف لن أفقد عضوا آخر من عائلتي
(دار بلدية فوكيت) الليلة هناك إجتماع
للبريطانيين الباقين على قيد الحياة
أنت أمّه
ليس هناك حل أفضل لإقناعهم إذا أردت(جون)على رحلة جوية
إبقى هنا مع أخيك لا تتحرك
حسنا؟
مارثا)، (مارثا كارتر)؟)
--(مارثا كارتر) إنها أسفل ك 573
في موقعك على الإنترنيت- هناك-
مارثا)عزيزتي؟)
إنها، ليست إبنتنا
--بنت أخرى
ليست إبنتنا
بدت مثلها
صور كل المجروحين- نعم-
بدت مثلها
يمكن أن نأخذها
ليس لديها أي عائلة
ربما فقدت أبويها يمكن أن نأخذها
سوزي)، عزيزتي)
نحن لا نستطيع أخذها، لا
(ما كان يجب أبدا أن أترك (مارثا
ما كان يجب أبدا أن أتركها معك
ذلك لباس جميل جدا على تلك الدمية
عندك بطة هنا
هذه البطة لتقبيل الدمية؟
قد تريد التغيير إلى شبكة تايلاندية يا حبيبي
آسف؟
قلت بأنّك قد تريد التغيير إلى شبكة تايلاندية
لسبب ما، ضربت سواريهم بالكاد
أو يمكن أن تستعمل الهاتف العام
لكن صديقي قد يكون أحيانا
لديك صديق
نعم، لدي
لم تكن التقنية أبدا من إختصاصي
،أيّ شيء تقني أحوله دائما إليه
القاعدة الأولى في الحياة
إئتمان المهوسين دائما
شكرا على المعلومة
العفو
أتعرف من هو؟
أيجب ذلك؟
ربّما
(مرحبا، دكتور (ميكو
(بونما)
إنظر إلى نفسك أنيق جدا
إجلس
كنت تنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل
كيف أساعدك؟
...نيابة عن الحكومة التايلاندية
(عندي مقترح لجعل، الد كتور (ميكو
تسونامي: علامات تحذير وإجراءات إحتياطية شهر فبراير سنة 1996
كتبه الدكتور برافات ميكو
دان)؟) ثانية واحدة
مرحبا مرحبا
يجب أن أعود إلى قريتي
هناك أناس ما زالوا أحياء
يجب أن أقوم بشيء
القرويّون ركضوا إلى إلى التلال
حسنا، حسنا
لننظفك
سأقلك هناك
ستكون بخير
اللعنة
توني)، الإجتماع سيبدأ) يجب أن نذهب
أنا آت
كنت هنا منذ ليلة أمس وماذا فعلت؟ لا شيء
،رجاء، أعرف بأن لديكم جميعا أسئلة --لكن في كارثة طبيعية من هذا النوع
لا، لا
لا
لا، لم أرى ابنتي مند 36 ساعة مضت
كانت تصرخ طلبا للمساعدة
كانت لوحدها
و كانت خائفة
لا شيء طبيعي حول أي من هذا
--أقدّر- .أريد استعادة بنتي-
،أريدها هنا و أريدها الآن
يجب أن تخبرني كيف أقوم بهذا
لأني لن أغادر حتى تقوم به
...حتى نستطيع كلّنا
استعادة أطفالنا
صدقني، ساقوم --بعمل كلّ ما يلزم لمساعدتك
زوجتي ميتة أنا أريد إستعادة جثتها
--بني في (في عيادة في (تاكوا با
سيموت إذا لم ينقل الليلة
هل يمكن أن تضمن بأننا سنستعيد جثتنا؟
حسبما نعلم، هناك ما يقارب 10,000 مواطن بريطاني
.في تايلند في مثل هذا الوقت يمكن أن تقدر
أنهم يحاولون التنسيق مع الحكومة التايلاندية
والسفارات الأجنبية الأخرى لتحديد مكان وتمييز
أكبر عدد من الجثت بأسرع ما يمكن
،ولإعادة الناس إلى الوطن ...(أمّا إلى (ميديفاك
الرحلات التجارية... للوصول إلى الوطن بأسرع ما يمكن
تسونامي:مابعد الكارثة...الجزء الأول
tamed ترجمة tammed@gmail.com
...يتبع